Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ٤٢

Hussein Taji Kal Dari:

یقیناً تو را بر بندگانم تسلطی نیست، مگر (بر آن) گمراهانی که از تو پیروی می‌کنند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

یقیناً تو بر بندگانم تسلطی نداری، مگر [بر آن مشرکان و] گمراهانی که از تو پیروی می‌کنند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّ	Indeed	همانا
2	عِبَادِي	My slaves	بندگان من
3	لَيۡسَ	not	نيست
4	لَكَ	you have	برای تو
5	عَلَيۡهِمۡ	over them	بر آنها
6	سُلۡطَٰنٌ	any authority	تسلط
7	إِلَّا	except	مگر
8	مَنِ	those who	كسي كه
9	ٱتَّبَعَكَ	follow you	پیروی کرد تو را
10	مِنَ	of	از
11	ٱلۡغَاوِينَ	the ones who go astray	گمراهان
12	٤٢	(42)	42