Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ٤٢

Fathul Majid:

বিভ্রান্ত‎দের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করবে তারা ব্যতীত আমার বান্দাদের ওপর তোমার কোনই ক্ষমতা থাকবে না;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বিভ্রান্তদের মধ্যে যে তোমার অনুসরণ করবে সে ছাড়া আমার বান্দাদের উপর তোমার কোনই ক্ষমতা থাকবে না¹;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই (যারা)
2	عِبَادِي	My slaves	আমার দাসরা
3	لَيۡسَ	not	নেই
4	لَكَ	you have	তোমার জন্যে
5	عَلَيۡهِمۡ	over them	তাদের উপর
6	سُلۡطَٰنٌ	any authority	কোন প্রভাব
7	إِلَّا	except	এ ছাড়া
8	مَنِ	those who	যে
9	ٱتَّبَعَكَ	follow you	তোমার অনুসরণ করবে
10	مِنَ	of	থেকে
11	ٱلۡغَاوِينَ	the ones who go astray	পথভ্রষ্ট"
12	٤٢	(42)	(৪২)