Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ٤٧

Suhel Farooq Khan:

और (दुनिया की तकलीफों से) जो कुछ उनके दिल में रंज था उसको भी हम निकाल देगें और ये बाहम एक दूसरे के आमने सामने तख्तों पर इस तरह बैठे होगें जैसे भाई भाई

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और हम निकाल देंगे उनके दिलों में जो कुछ द्वेष होगा। वे भाई-भाई होकर एक-दूसरे के आमने-सामने तख़्तों पर (बैठे) होंगे।

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَنَزَعۡنَا	And We (will) remove	और निकाल देंगे हम
2	مَا	what	जो भी
3	فِي	(is) in	Missing translation
4	صُدُورِهِم	their breasts	उनके सीनों में है
5	مِّنۡ	of	Missing translation
6	غِلٍّ	rancor	कोई कीना
7	إِخۡوَٰنًا	(they will be) brothers	भाई-भाई बनकर
8	عَلَىٰ	on	Missing translation
9	سُرُرٖ	thrones	तख़्तों पर
10	مُّتَقَٰبِلِينَ	facing each other	आमने-सामने (होंगे)
11	٤٧	(47)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Hijr ayah 47

Word list with translation