Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ٤٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И Мы исторгли из сердец [людей] ненависть [взаимную], и они, как братья, восседают на ложах, обратившись друг к другу.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Мы удалили из их груди всякую злобу, и они будут братьями, [восседая] на ложах лицом друг к другу.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَنَزَعۡنَا	And We (will) remove	И Мы изъяли
2	مَا	what	(всё) что
3	فِي	(is) in	в
4	صُدُورِهِم	their breasts	груди у них
5	مِّنۡ	of	из
6	غِلٍّ	rancor	злобы.
7	إِخۡوَٰنًا	(they will be) brothers	(И пребудут они) братьями
8	عَلَىٰ	on	на
9	سُرُرٖ	thrones	ложах,
10	مُّتَقَٰبِلِينَ	facing each other	обратившись лицом друг к другу.
11	٤٧	(47)	Missing translation