Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Hijr ayah 47

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ٤٧

Rashid Maash:

Nous aurons retiré de leurs cœurs toute trace de haine si bien qu’ils s’aimeront comme des frères, se faisant face sur des lits somptueux.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Nous aurons arraché toute rancune de leurs poitrines : et ils vivront en frères, faisant face les uns aux autres sur des lits.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَنَزَعۡنَا	And We (will) remove	Et Nous enlèverons
2	مَا	what	ce qui (est)
3	فِي	(is) in	dans
4	صُدُورِهِم	their breasts	leurs poitrines
5	مِّنۡ	of	de
6	غِلٍّ	rancor	rancune,
7	إِخۡوَٰنًا	(they will be) brothers	(étant) des frères
8	عَلَىٰ	on	sur
9	سُرُرٖ	thrones	des lits
10	مُّتَقَٰبِلِينَ	facing each other	(en étant) des gens qui se font face.
11	٤٧	(47)	Missing translation