Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ٤٧

Fathul Majid:

আমি তাদের অন্ত‎র হতে বিদ্বেষ দূর করব; তারা ভ্রাতৃত্ব বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে পরস্পর মুখোমুখি হয়ে আসনে অবস্থান করবে

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তাদের অন্তর হতে বিদ্বেষ দূর করব¹; তারা ভাইয়ের মত পরস্পর মুখোমুখি হয়ে আসনে অবস্থান করবে²,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَنَزَعۡنَا	And We (will) remove	এবং আমরা দূর করে দিবো
2	مَا	what	যা
3	فِي	(is) in	মধ্যে আছে
4	صُدُورِهِم	their breasts	তাদের অন্তরসমূহের
5	مِّنۡ	of	থেকে
6	غِلٍّ	rancor	ঈর্ষা
7	إِخۡوَٰنًا	(they will be) brothers	ভাই ভাই হয়ে (তারা বসবে)
8	عَلَىٰ	on	উপর
9	سُرُرٖ	thrones	আসনসমূহের
10	مُّتَقَٰبِلِينَ	facing each other	মুখোমুখি হয়ে
11	٤٧	(47)	(৪৭)