Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞ لَيۡسَ | It is not | نہیں ہے | |
| 2 | الۡبِرَّ | [the] righteousness | نیکی | |
| 3 | اَنۡ | that | کہ | |
| 4 | تُوَلُّوۡا | you turn | تم پھیر لو | |
| 5 | وُجُوۡهَكُمۡ | your faces | اپنے چہروں کو | |
| 6 | قِبَلَ | towards | طرف | |
| 7 | الۡمَشۡرِقِ | the east | مشرق کے | |
| 8 | وَ الۡمَغۡرِبِ | and the west | اور مغرب کے | |
| 9 | وَلٰـكِنَّ | [and] but | اور لیکن | |
| 10 | الۡبِرَّ | the righteous[ness] | نیکی یہ ہے | |
| 11 | مَنۡ | (is he) who | جو | |
| 12 | اٰمَنَ | believes | ایمان لایا | |
| 13 | بِاللّٰهِ | in Allah | ساتھ اللہ کے | |
| 14 | وَالۡيَوۡمِ | and the Day | اور یوم | |
| 15 | الۡاٰخِرِ | [the] Last | آخرت کے | |
| 16 | وَالۡمَلٰٓٮِٕکَةِ | and the Angels | اور فرشتوں کے | |
| 17 | وَالۡكِتٰبِ | and the Book | اور کتاب کے | |
| 18 | وَالنَّبِيّٖنَۚ | and the Prophets | اور نبیوں کے | |
| 19 | وَاٰتَى | and gives | اور اس نے دیا | |
| 20 | الۡمَالَ | the wealth | مال کو | |
| 21 | عَلٰى | in | اوپر | |
| 22 | حُبِّهٖ | spite of his love (for it) | اس کی محبت۔ اس کی محبت کے باوجود | |
| 23 | ذَوِى | (to) those | ||
| 24 | الۡقُرۡبٰى | (of) the near relatives | رشتہ داروں کو | |
| 25 | وَالۡيَتٰمٰى | and the orphans | اور یتیموں کو | |
| 26 | وَالۡمَسٰكِيۡنَ | and the needy | اور مسکینوں کو | |
| 27 | وَابۡنَ | and (of) | اور | |
| 28 | السَّبِيۡلِۙ | the wayfarer | مسافروں کو | |
| 29 | وَالسَّآٮِٕلِيۡنَ | and those who ask | اور سوال کرنے والوں کو | |
| 30 | وَفِى | and in | اور میں | |
| 31 | الرِّقَابِۚ | freeing the necks (slaves) | گردنیں (چھڑانے) | |
| 32 | وَاَقَامَ | and (who) establish | اور قائم کرے | |
| 33 | الصَّلٰوةَ | the prayer | نماز کو | |
| 34 | وَاٰتَى | and give | اور دے | |
| 35 | الزَّکٰوةَ ۚ | the zakah | زکوۃ کو | |
| 36 | وَالۡمُوۡفُوۡنَ | and those who fulfill | اور جو پورا کرنے والے ہیں | |
| 37 | بِعَهۡدِهِمۡ | their covenant | اپنے عہد کو | |
| 38 | اِذَا | when | جب | |
| 39 | عٰهَدُوۡا ۚ | they make it | وہ عہد کریں | |
| 40 | وَالصّٰبِرِيۡنَ | and those who are patient | اور جو صبر کرنے والے ہیں | |
| 41 | فِى | in | میں | |
| 42 | الۡبَاۡسَآءِ | [the] suffering | تنگ دستی میں | |
| 43 | وَالضَّرَّآءِ | and [the] hardship | اور تکلیف میں | |
| 44 | وَحِيۡنَ | and (the) time | اور وقت | |
| 45 | الۡبَاۡسِؕ | (of) [the] stress | جنگ میں | |
| 46 | اُولٰٓٮِٕكَ | Those | یہی لوگ | |
| 47 | الَّذِيۡنَ | (are) the ones who | وہ لوگ ہیں | |
| 48 | صَدَقُوۡا ؕ | are true | جنہوں نے سچ کہا | |
| 49 | وَاُولٰٓٮِٕكَ | and those | اور یہی لوگ | |
| 50 | هُمُ | [they] | وہ ہیں | |
| 51 | الۡمُتَّقُوۡنَ | (are) the righteous | جو متقی ہیں | |
| 52 | ١٧٧ | (177) | (۱۷۷) |