Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 178

Translation progress
100%

Word list with translation

Word id IndoPak text En translation Urdu Translation Proofreading
1 يٰٓاَيُّهَا O you اے
2 الَّذِيۡنَ who لوگو
3 اٰمَنُوۡا believe[d] جو ایمان لائے ہو
4 كُتِبَ Prescribed لکھ دیا گیا ہے
5 عَلَيۡكُمُ for you تم پر
6 الۡقِصَاصُ (is) the legal retribution بدلہ لینا
7 فِى in میں
8 الۡقَتۡلٰى  ؕ (the matter of) the murdered مقتولوں کے (بارے میں)
9 الۡحُرُّ the freeman آزاد
10 بِالۡحُـرِّ for the freeman بدلے آزاد کے
11 وَالۡعَبۡدُ and the slave اور غلام
12 بِالۡعَبۡدِ for the slave بدلے غلام کے
13 وَالۡاُنۡثَىٰ and the female اور عورت
14 بِالۡاُنۡثٰىؕ for the female بدلے عورت کے
15 فَمَنۡ But whoever تو جو کوئی
16 عُفِىَ is pardoned معاف کردیا گیا
17 لَهٗ [for it] واسطے اس کے
18 مِنۡ from سے
19 اَخِيۡهِ his brother اس کے بھائی (کی طرف)
20 شَىۡءٌ anything کوئی چیز
21 فَاتِّبَاعٌۢ then follows up تو پیروی کرنا ہے
22 بِالۡمَعۡرُوۡفِ with suitable ساتھ بھلے طریقے کے
23 وَاَدَآءٌ [and] payment اور ادا کرنا ہے
24 اِلَيۡهِ to him طرف اس کے
25 بِاِحۡسَانٍؕ with kindness ساتھ احسان کے
26 ذٰلِكَ That (is) یہ
27 تَخۡفِيۡفٌ a concession رعایت ہے۔ کمی ہے۔ آسانی ہے
28 مِّنۡ from سے
29 رَّبِّكُمۡ your Lord تمہارے رب کی طرف
30 وَرَحۡمَةٌ  ؕ and mercy اور رحمت ہے
31 فَمَنِ Then whoever تو جو کوئی
32 اعۡتَدٰى transgresses زیادتی کرے
33 بَعۡدَ after بعد
34 ذٰلِكَ that اس کے
35 فَلَهٗ then for him تو اس کے لیے
36 عَذَابٌ (is) a punishment عذاب ہے
37 اَلِيۡمٌۚ‏ painful دردناک
38 ١٧٨ (178) (۱۷۸)