Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ ٥٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যখন তারা তার কাছে উপস্থিত হয়ে বলল, ‘সালাম’, তখন তিনি বললেন, নিশ্চয় আমরা তোমাদের ব্যাপারে শংকিত।

Fathul Majid:

যখন তারা তার নিকট উপস্থিত হয়ে বলল: ‘সালাম’, তখন সে বলেছিল, ‘আমরা তোমাদের আগমনে আতঙ্কিত।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِذۡ	When	যখন
2	دَخَلُواْ	they entered	তারা প্রবেশ করেছিলো
3	عَلَيۡهِ	upon him	তার কাছে
4	فَقَالُواْ	and said	অতঃপর তারা বলেছিলো
5	سَلَٰمٗا	Peace	"(তোমাকে) সালাম"
6	قَالَ	He said	সে বললো
7	إِنَّا	Indeed, we	"নিশ্চয়ই আমরা
8	مِنكُمۡ	(are) of you	তোমাদের থেকে
9	وَجِلُونَ	afraid	আতঙ্কিত"
10	٥٢	(52)	(৫২)