Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | Il a dit : |
| 2 | أَبَشَّرۡتُمُونِي | Do you give me glad tidings | « Est-ce que vous m’avez annoncé bonne nouvelle |
| 3 | عَلَىٰٓ | Do you give me glad tidings | malgré |
| 4 | أَن | although | (le fait) que |
| 5 | مَّسَّنِيَ | has overtaken me | m’a touché |
| 6 | ٱلۡكِبَرُ | old age | la vieillesse ? |
| 7 | فَبِمَ | Then about what | De quoi donc |
| 8 | تُبَشِّرُونَ | you give glad tidings | annoncez-vous bonne nouvelle ? |
| 9 | ٥٤ | (54) | Missing translation |