Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ ٦٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So travel with your family in the dark of night, and follow ˹closely˺ behind them. Do not let any of you look back, and go where you are commanded.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"Then travel in a part of the night with your family, and you go behind them in the rear, and let no one amongst you look back, but go on to where you are ordered."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَأَسۡرِ	So travel
2	بِأَهۡلِكَ	with your family
3	بِقِطۡعٖ	in a portion
4	مِّنَ	of
5	ٱلَّيۡلِ	the night
6	وَٱتَّبِعۡ	and follow
7	أَدۡبَٰرَهُمۡ	their backs
8	وَلَا	and not
9	يَلۡتَفِتۡ	let look back
10	مِنكُمۡ	among you
11	أَحَدٞ	anyone
12	وَٱمۡضُواْ	and go on
13	حَيۡثُ	where
14	تُؤۡمَرُونَ	you are ordered
15	٦٥	(65)

English Word by Word Translation for Al-Hijr ayah 65

Word list with translation