Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ ٨٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We have not created the heavens and the earth and everything in between except for a purpose. And the Hour is certain to come, so forgive graciously.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We created not the heavens and the earth and all that is between them except with truth, and the Hour is surely coming, so overlook (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) their faults with gracious forgiveness. [This was before the ordainment of Jihâd - holy fighting in Allâh’s cause].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَا	And not
2	خَلَقۡنَا	We created
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens
4	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth
5	وَمَا	and whatever
6	بَيۡنَهُمَآ	(is) between them
7	إِلَّا	except
8	بِٱلۡحَقِّۗ	in truth
9	وَإِنَّ	And indeed
10	ٱلسَّاعَةَ	the Hour
11	لَأٓتِيَةٞۖ	(is) surely coming
12	فَٱصۡفَحِ	So overlook
13	ٱلصَّفۡحَ	(with) forgiveness
14	ٱلۡجَمِيلَ	gracious
15	٨٥	(85)

English Word by Word Translation for Al-Hijr ayah 85

Word list with translation