Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصٖ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمٗا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٨٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

البتہ جس کو یہ اندیشہ ہو کہ وصیت کرنے والے نے نادانستہ یا قصداً حق تلفی کی ہے، اور پھر معاملے سے تعلق رکھنے والوں کے درمیان وہ اصلاح کرے، تو اس پر کچھ گناہ نہیں ہے، اللہ بخشنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہاں جو شخص وصیت کرنے والے کی جانب داری یا گناه کی وصیت کردینے سے ڈرے¹ پس وه ان میں آپس میں اصلاح کرادے تو اس پر گناه نہیں، اللہ تعالیٰ بخشنے والا مہربان ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَمَنۡ	But whoever	تو جو کوئی
2	خَافَ	fears	خوف کرے
3	مِن	from	سے
4	مُّوصٖ	(the) testator	وصیت کرنے والے
5	جَنَفًا	(any) error	طرف داری کا
6	أَوۡ	or	یا
7	إِثۡمٗا	sin	گناہ کا
8	فَأَصۡلَحَ	then reconciles	تو اصلاح کرا دے
9	بَيۡنَهُمۡ	between them	ان کے درمیان
10	فَلَآ	then (there is) no	تو نہیں ہے
11	إِثۡمَ	sin	کوئی گناہ
12	عَلَيۡهِۚ	on him	اس پر
13	إِنَّ	Indeed	بیشک
14	ٱللَّهَ	Allah	اللہ
15	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	بخشنے والا
16	رَّحِيمٞ	All-Merciful	بڑا مہربان ہے
17	١٨٢	(182)	(۱۸۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 182

Word list with translation