Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ٨٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تم اس متاعِ دُنیا کی طرف آنکھ اُٹھا کر نہ دیکھو جو ہم نے ان میں سے مختلف قسم کے لوگوں کو دے رکھی ہے، اور نہ اِن کے حال پر اپنا دل کُڑھاوٴ۔¹ انہیں چھوڑ کر ایمان لانے والوں کی طرف جُھکو

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ ہر گز اپنی نظریں اس چیز کی طرف نہ دوڑائیں، جس سے ہم نے ان میں سے کئی قسم کے لوگوں کو بہره مند کر رکھا ہے، نہ ان پر آپ افسوس کریں اور مومنوں کے لیے اپنے بازو جھکائے رہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَا	(Do) not	نہ
2	تَمُدَّنَّ	extend	تو لمبی کر۔ دراز کر
3	عَيۡنَيۡكَ	your eyes	اپنی دونوں آنکھیں
4	إِلَىٰ	towards	طرف اس کے
5	مَا	what	جو
6	مَتَّعۡنَا	We have bestowed	فائدہ دیا ہم نے
7	بِهِۦٓ	with it	ساتھ اس کے
8	أَزۡوَٰجٗا	(to) categories	کئی قسموں کو۔ گروہوں کو
9	مِّنۡهُمۡ	of them	ان میں سے
10	وَلَا	and (do) not	اور نہ
11	تَحۡزَنۡ	grieve	تم غم کر
12	عَلَيۡهِمۡ	over them	ان پر
13	وَٱخۡفِضۡ	And lower	اور جھکا لے
14	جَنَاحَكَ	your wing	اپنا کندھا
15	لِلۡمُؤۡمِنِينَ	to the believers	مومنوں کے لیے
16	٨٨	(88)	(۸۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hijr ayah 88

Word list with translation