Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ٨٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Richte ja nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren. Und sei nicht traurig über sie. Und senke deinen Flügel für die Gläubigen,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Richte ja nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen an Nießbrauch gewährt haben. Und sei nicht traurig über sie, und senke deinen Flügel für die Gläubigen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَا	(Do) not	Nicht
2	تَمُدَّنَّ	extend	richte aus
3	عَيۡنَيۡكَ	your eyes	deine Augen
4	إِلَىٰ	towards	auf
5	مَا	what	was
6	مَتَّعۡنَا	We have bestowed	wir als Nießbrauch gewähren
7	بِهِۦٓ	with it	damit
8	أَزۡوَٰجٗا	(to) categories	paarweise
9	مِّنۡهُمۡ	of them	machen von ihnen
10	وَلَا	and (do) not	und nicht
11	تَحۡزَنۡ	grieve	sei traurig
12	عَلَيۡهِمۡ	over them	über sie.
13	وَٱخۡفِضۡ	And lower	Und senke
14	جَنَاحَكَ	your wing	deinen Flügel
15	لِلۡمُؤۡمِنِينَ	to the believers	für die Gläubigen
16	٨٨	(88)	Missing translation

German wbw translation for Al-Hijr ayah 88

Word list with translation