Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ٨٨

Hussein Taji Kal Dari:

(پس) هرگز چشم خود را به (سوی) آنچه (از نعمت‌ها و متاع دنیوی) که گروه‌هایی از آنان را از آن بهرمند ساخته‌ایم، نیندوز، و بر آن‌ها غمگین نباش، و بال (شفقت) خود را برای مؤمنان فرود آر (و نسبت به آن‌ها فروتن باش).

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[بنابراین،] هرگز به آنچه [از نعمت‌های دنیوی] که گروه‌هایی از آنان [= کافران] را بهره‌مند کرده‌ایم چشم ندوز و به خاطر [ناسپاسی و شرکِ] آنان اندوهگین نباش و با مؤمنان فروتنی کن.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	لَا	(Do) not	هرگز خیره مشو
2	تَمُدَّنَّ	extend	هرگز خیره مشو
3	عَيۡنَيۡكَ	your eyes	دو چشمت را
4	إِلَىٰ	towards	به
5	مَا	what	آن چه
6	مَتَّعۡنَا	We have bestowed	بهره مند کردیم
7	بِهِۦٓ	with it	به آن
8	أَزۡوَٰجٗا	(to) categories	گروهها
9	مِّنۡهُمۡ	of them	از آن‌ها
10	وَلَا	and (do) not	محزون مباش
11	تَحۡزَنۡ	grieve	محزون مباش
12	عَلَيۡهِمۡ	over them	بر آنها
13	وَٱخۡفِضۡ	And lower	و بگستران
14	جَنَاحَكَ	your wing	بال محبت خود
15	لِلۡمُؤۡمِنِينَ	to the believers	براي مؤمنين
16	٨٨	(88)	88

Persian wbw translation for Al-Hijr ayah 88

Word list with translation