Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ٨٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Не устремляй [алчных] взоров к благам [земным], которые Мы предоставили некоторым неверным, не горюй о них, будь терпимым и смиренным с верующими

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Ни в коей мере не устремляй свой взгляд на то, чем Мы наделили некоторых из них, и не печалься о них, и опусти своё крыло перед верующими.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لَا	(Do) not	Не
2	تَمُدَّنَّ	extend	простирай
3	عَيۡنَيۡكَ	your eyes	своих глаз
4	إِلَىٰ	towards	на
5	مَا	what	то, чем
6	مَتَّعۡنَا	We have bestowed	Мы наделили
7	بِهِۦٓ	with it	им
8	أَزۡوَٰجٗا	(to) categories	некоторых
9	مِّنۡهُمۡ	of them	из них.
10	وَلَا	and (do) not	И не
11	تَحۡزَنۡ	grieve	печалься
12	عَلَيۡهِمۡ	over them	за них
13	وَٱخۡفِضۡ	And lower	и преклони
14	جَنَاحَكَ	your wing	крыло твое
15	لِلۡمُؤۡمِنِينَ	to the believers	пред верующими.
16	٨٨	(88)	Missing translation