Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ٨٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do not let your eyes crave the ˹fleeting˺ pleasures We have provided for some of the disbelievers, nor grieve for them. And be gracious to the believers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Look not with your eyes ambitiously at what We have bestowed on certain classes of them (the disbelievers), nor grieve over them. And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَا	(Do) not
2	تَمُدَّنَّ	extend
3	عَيۡنَيۡكَ	your eyes
4	إِلَىٰ	towards
5	مَا	what
6	مَتَّعۡنَا	We have bestowed
7	بِهِۦٓ	with it
8	أَزۡوَٰجٗا	(to) categories
9	مِّنۡهُمۡ	of them
10	وَلَا	and (do) not
11	تَحۡزَنۡ	grieve
12	عَلَيۡهِمۡ	over them
13	وَٱخۡفِضۡ	And lower
14	جَنَاحَكَ	your wing
15	لِلۡمُؤۡمِنِينَ	to the believers
16	٨٨	(88)

English Word by Word Translation for Al-Hijr ayah 88

Word list with translation