Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ٨٨

Rashid Maash:

Ne porte donc pas ton regard avec envie sur les jouissances éphémères que Nous avons accordées à certains mécréants et ne sois pas affligé par leur comportement. Montre-toi humble et bienveillant envers les croyants.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ne regarde surtout pas avec envie les choses dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains couples d’entre eux, ne t’afflige pas à leur sujet et abaisse ton aile pour les croyants .¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لَا	(Do) not	N’
2	تَمُدَّنَّ	extend	étend (pas) du tout
3	عَيۡنَيۡكَ	your eyes	tes yeux
4	إِلَىٰ	towards	vers
5	مَا	what	ce que
6	مَتَّعۡنَا	We have bestowed	Nous avons donné de la jouissance
7	بِهِۦٓ	with it	par lui
8	أَزۡوَٰجٗا	(to) categories	(à) des types
9	مِّنۡهُمۡ	of them	parmi eux
10	وَلَا	and (do) not	et ne
11	تَحۡزَنۡ	grieve	sois (pas) triste
12	عَلَيۡهِمۡ	over them	au sujet d’eux
13	وَٱخۡفِضۡ	And lower	et abaisse
14	جَنَاحَكَ	your wing	ton aile (=sois miséricordieux)
15	لِلۡمُؤۡمِنِينَ	to the believers	pour les croyants.
16	٨٨	(88)	Missing translation

French wbw translation for Al-Hijr ayah 88

Word list with translation