Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصٖ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمٗا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٨٢

Abdul Hameed Baqavi:

ஆனால், மரணசாசனம் கூறியவரி(ன் சாசனத்தி)ல் அநீதம் அல்லது தவறு இருப்பதை எவரேனும் பார்த்து பயந்து, அ(ந்த சாசனப் பொருளை அடையக்கூடிய)வர்களுக்கிடையே சமாதானம் செய்து அதை மாற்றிவிட்டால் அவர் மீது குற்றமில்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக மன்னிப்பவன், மிக்க கருணையாளன் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

எவர் மரணசாசனம் கூறுபவரிடத்தில் அநீதி அல்லது தவறைப் பயந்து, அவர்களுக்கு மத்தியில் சீர்திருத்தத்தை செய்தாரோ அவர் மீது அறவே குற்றமில்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ் மகா மன்னிப்பாளன், மகா கருணையாளன்.

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَمَنۡ	But whoever	எவர்
2	خَافَ	fears	பயந்தார்
3	مِن	from	மரணசாசனம்கூறுபவரிடத்தில்
4	مُّوصٖ	(the) testator	Missing translation
5	جَنَفًا	(any) error	அநீதியை
6	أَوۡ	or	அல்லது
7	إِثۡمٗا	sin	தவறை
8	فَأَصۡلَحَ	then reconciles	சீர்திருத்தம் செய்தார்
9	بَيۡنَهُمۡ	between them	அவர்களுக்கு மத்தியில்
10	فَلَآ	then (there is) no	அறவே குற்றமில்லை
11	إِثۡمَ	sin	Missing translation
12	عَلَيۡهِۚ	on him	அவர் மீது
13	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
14	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்
15	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	மகா மன்னிப்பாளன்
16	رَّحِيمٞ	All-Merciful	மகா கருணையாளன்
17	١٨٢	(182)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 182

Word list with translation