Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصٖ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمٗا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٨٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Whoever suspects an error or an injustice in the will and brings about a ˹fair˺ settlement among the parties will not be sinful. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But he who fears from a testator some unjust act or wrong-doing, and thereupon he makes peace between the parties concerned, there shall be no sin on him. Certainly, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَمَنۡ	But whoever
2	خَافَ	fears
3	مِن	from
4	مُّوصٖ	(the) testator
5	جَنَفًا	(any) error
6	أَوۡ	or
7	إِثۡمٗا	sin
8	فَأَصۡلَحَ	then reconciles
9	بَيۡنَهُمۡ	between them
10	فَلَآ	then (there is) no
11	إِثۡمَ	sin
12	عَلَيۡهِۚ	on him
13	إِنَّ	Indeed
14	ٱللَّهَ	Allah
15	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving
16	رَّحِيمٞ	All-Merciful
17	١٨٢	(182)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 182

Word list with translation