Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ ١١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When they are told, “Do not spread corruption in the land,” they reply, “We are only peace-makers!”¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "We are only peace-makers."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	قِيلَ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>said</span>
3	لَهُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
4	لَا	<span class='paren'>(Do)</span> <span class='p'>not</span>
5	تُفۡسِدُواْ	<span class='v'>spread</span> <span class='v'>corruption</span>
6	فِي	<span class='p'>in</span>
7	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
8	قَالُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>say</span>
9	إِنَّمَا	<span class='p'>Only</span>
10	نَحۡنُ	<span class='n'>we</span>
11	مُصۡلِحُونَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>reformers</span>
12	١١	Missing translation