Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ ١١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда же им говорят: "Не творите нечестия на земле!" - они отвечают: "Мы творим только добрые дела".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А когда им говорят: «Не творите беззакония на земле», они отвечают: «Воистину, мы — лишь творящие благое».

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَا	And when	А когда
2	قِيلَ	it is said	говорится
3	لَهُمۡ	to them	им:
4	لَا	(Do) not	«Не
5	تُفۡسِدُواْ	spread corruption	сейте беспорядок
6	فِي	in	на
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле!» —
8	قَالُوٓاْ	they say	они говорят:
9	إِنَّمَا	Only	«Ведь мы – только
10	نَحۡنُ	we	Missing translation
11	مُصۡلِحُونَ	(are) reformers	улаживающие»
12	١١	(11)	Missing translation