Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 11

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ ١١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand on leur dit: "Ne semez pas la corruption sur la terre!", ils disent: "Au contraire, nous ne sommes que des réformateurs!"

Rashid Maash:

Lorsqu’il leur est demandé de cesser de répandre le mal sur terre, ils répondent qu’ils recherchent le bien uniquement.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And when	Et quand
2	قِيلَ	it is said	il est dit
3	لَهُمۡ	to them	à eux
4	لَا	(Do) not	« Ne
5	تُفۡسِدُواْ	spread corruption	semez (pas) de corruption
6	فِي	in	sur
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre ! »,
8	قَالُوٓاْ	they say	ils disent :
9	إِنَّمَا	Only	« Seulement
10	نَحۡنُ	we	nous (sommes)
11	مُصۡلِحُونَ	(are) reformers	des gens qui améliorent. »
12	١١	(11)	Missing translation