Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ ٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ اِس روح¹ کو اپنے جس بندے پر چاہتا ہے اپنے حکم سے ملائکہ کے ذریعے نازل فرما دیتا ہے²(اِس ہدایت کے ساتھ کے لوگوں کو)”آگاہ کر دو، میرے سوا کوئی تمہارا معبود نہیں ہے، لہٰذا تم مجھی سے ڈرو۔“³

Maulana Muhammad Junagarhi:

وہی فرشتوں کو اپنی وحی¹ دے کر اپنے حکم سے اپنے بندوں میں سے جس پر چاہتا ہے² اتارتا ہے کہ تم لوگوں کو آگاه کر دو کہ میرے سوا اور کوئی معبود نہیں، پس تم مجھ سے ڈرو.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يُنَزِّلُ	He sends down	اتارتا ہے
2	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	the Angels	فرشتوں کو
3	بِٱلرُّوحِ	with the inspiration	ساتھ وحی کے۔ ساتھ روح کے
4	مِنۡ	of	سے
5	أَمۡرِهِۦ	His Command	اپنے حکم سے
6	عَلَىٰ	upon	اوپر
7	مَن	whom	جس کے
8	يَشَآءُ	He wills	وہ چاہتا ہے
9	مِنۡ	of	سے
10	عِبَادِهِۦٓ	His slaves	اپنے بندوں میں سے
11	أَنۡ	that	کہ
12	أَنذِرُوٓاْ	Warn	ڈراؤ۔ خبردار کرو
13	أَنَّهُۥ	that [He]	بیشک وہ
14	لَآ	(there is) no	نہیں
15	إِلَٰهَ	god	کوئی الہ (برحق)
16	إِلَّآ	except	مگر
17	أَنَا۠	Me	میں
18	فَٱتَّقُونِ	so fear Me	پس ڈرو مجھ سے
19	٢	(2)	(۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nahl ayah 2

Word list with translation