Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ ٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dia menurunkan para malaikat membawa wahyu dengan perintah-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, (dengan berfirman) yaitu, "Peringatkanlah (hamba-hamba-Ku), bahwa tidak ada tuhan selain Aku, maka hendaklah kamu bertakwa kepada-Ku."

The Sabiq company:

Dia menurunkan para malaikat membawa wahyu dengan perintah-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, (dengan berfirman) yaitu, “Peringatkanlah (hamba-hamba-Ku), bahwa tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Aku, maka hendaklah kamu bertakwa kepada-Ku.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يُنَزِّلُ	He sends down	Dia menurunkan
2	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	the Angels	Malaikat
3	بِٱلرُّوحِ	with the inspiration	dengan ruh/wahyu
4	مِنۡ	of	dari
5	أَمۡرِهِۦ	His Command	perintahnya
6	عَلَىٰ	upon	atas/kepada
7	مَن	whom	siapa
8	يَشَآءُ	He wills	Dia kehendaki
9	مِنۡ	of	dari
10	عِبَادِهِۦٓ	His slaves	hamba-hambaNya
11	أَنۡ	that	hendaklah
12	أَنذِرُوٓاْ	Warn	kamu beri peringatan
13	أَنَّهُۥ	that [He]	bahwasanya Dia
14	لَآ	(there is) no	tidak ada
15	إِلَٰهَ	god	Tuhan
16	إِلَّآ	except	melainkan
17	أَنَا۠	Me	Aku
18	فَٱتَّقُونِ	so fear Me	maka bertakwalah kepadaKu
19	٢	(2)	(2)

Indonesian wbw translation for An-Nahl ayah 2

Word list with translation