Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ ٢

Hussein Taji Kal Dari:

(الله) فرشتگان را با روح (= وحی) به فرمان خویش بر هرکس از بندگانش بخواهد نازل می‌کند، (با این پیام) که (مردم را) هشدار دهید، (و بگویید:) معبودی (به حق) جز من نیست، پس از من بترسید.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[الله] به فرمان خویش فرشتگان را با وحی بر هر ‌یک از بندگانش که بخواهد نازل می‌کند [با این پیام] که: «[ای پیامبران، مردم را از شرک به الله] بیم دهید [و به آنان بگویید که] معبودی [به‌حق] جز من نیست؛ پس [ای مردم،] از من پروا کنید».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	يُنَزِّلُ	He sends down	نازل می کند
2	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	the Angels	فرشتگان
3	بِٱلرُّوحِ	with the inspiration	با روح،همراه وحی
4	مِنۡ	of	به
5	أَمۡرِهِۦ	His Command	امر خویش
6	عَلَىٰ	upon	بر
7	مَن	whom	کسی که
8	يَشَآءُ	He wills	بخواهد
9	مِنۡ	of	از
10	عِبَادِهِۦٓ	His slaves	بندگانش
11	أَنۡ	that	که بیم دهید
12	أَنذِرُوٓاْ	Warn	که بیم دهید
13	أَنَّهُۥ	that [He]	همانا آن
14	لَآ	(there is) no	نيست
15	إِلَٰهَ	god	معبودي
16	إِلَّآ	except	مگر
17	أَنَا۠	Me	من
18	فَٱتَّقُونِ	so fear Me	پس پروا كنيد از من
19	٢	(2)	2

Persian wbw translation for An-Nahl ayah 2

Word list with translation