Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ ٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He sends down the angels with revelation by His command to whoever He wills of His servants, ˹stating:˺ “Warn ˹humanity˺ that there is no god ˹worthy of worship˺ except Me, so be mindful of Me ˹alone˺.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He sends down the angels with the Rûh (revelation) of His Command to whom of His slaves He wills (saying): "Warn mankind that Lâ ilâha illâ Ana (none has the right to be worshipped but I), so fear Me (by abstaining from sins and evil deeds).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يُنَزِّلُ	He sends down
2	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	the Angels
3	بِٱلرُّوحِ	with the inspiration
4	مِنۡ	of
5	أَمۡرِهِۦ	His Command
6	عَلَىٰ	upon
7	مَن	whom
8	يَشَآءُ	He wills
9	مِنۡ	of
10	عِبَادِهِۦٓ	His slaves
11	أَنۡ	that
12	أَنذِرُوٓاْ	Warn
13	أَنَّهُۥ	that [He]
14	لَآ	(there is) no
15	إِلَٰهَ	god
16	إِلَّآ	except
17	أَنَا۠	Me
18	فَٱتَّقُونِ	so fear Me
19	٢	(2)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 2

Word list with translation