Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَحۡمِلُ | And they carry | و حمل می کند |
| 2 | أَثۡقَالَكُمۡ | your loads | بارهای سنگین شما را |
| 3 | إِلَىٰ | to | به |
| 4 | بَلَدٖ | a land | شهر |
| 5 | لَّمۡ | not | نبودید |
| 6 | تَكُونُواْ | you could | نبودید |
| 7 | بَٰلِغِيهِ | reach it | رساننده آن |
| 8 | إِلَّا | except | مگر |
| 9 | بِشِقِّ | with great trouble | به رنج انداختن جانها |
| 10 | ٱلۡأَنفُسِۚ | (to) yourselves | به رنج انداختن جانها |
| 11 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 12 | رَبَّكُمۡ | your Lord | پروردگارتان |
| 13 | لَرَءُوفٞ | surely is Most Kind | قطعاً دلسوز |
| 14 | رَّحِيمٞ | Most Merciful | مهربان |
| 15 | ٧ | (7) | 7 |