Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the English word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | وَتَحۡمِلُ | And they carry |
| 2 | أَثۡقَالَكُمۡ | your loads |
| 3 | إِلَىٰ | to |
| 4 | بَلَدٖ | a land |
| 5 | لَّمۡ | not |
| 6 | تَكُونُواْ | you could |
| 7 | بَٰلِغِيهِ | reach it |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | بِشِقِّ | with great trouble |
| 10 | ٱلۡأَنفُسِۚ | (to) yourselves |
| 11 | إِنَّ | Indeed |
| 12 | رَبَّكُمۡ | your Lord |
| 13 | لَرَءُوفٞ | surely is Most Kind |
| 14 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |
| 15 | ٧ | (7) |