Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ١٨٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

O die ihr glaubt, vorgeschrieben ist euch das Fasten, so wie es denjenigen vor euch vorgeschrieben war, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget.

German Translation - Rowwad Translation Center:

O die ihr glaubt, vorgeschrieben ist euch das Fasten, so wie es denjenigen vor euch vorgeschrieben war, auf dass ihr gottesfürchtig werden möget.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	diejenigen, die
3	ءَامَنُواْ	believe	glauben!
4	كُتِبَ	Is prescribed	Vorgeschrieben ist
5	عَلَيۡكُمُ	for you	auf euch
6	ٱلصِّيَامُ	[the] fasting	das Fasten,
7	كَمَا	as	wie
8	كُتِبَ	was prescribed	vorgeschrieben wurde
9	عَلَى	to	über
10	ٱلَّذِينَ	those	diejenigen, die
11	مِن	from	von
12	قَبۡلِكُمۡ	before you	vor euch,
13	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	auf daß ihr
14	تَتَّقُونَ	(become) righteous	gottesfürchtig werdet.
15	١٨٣	(183)	Missing translation