Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | اي |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | كساني كه |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | ايمان آوردهايد |
| 4 | كُتِبَ | Is prescribed | مقرّر شد |
| 5 | عَلَيۡكُمُ | for you | بر شما |
| 6 | ٱلصِّيَامُ | [the] fasting | روزه داري |
| 7 | كَمَا | as | همان گونه كه |
| 8 | كُتِبَ | was prescribed | مقرّر شد |
| 9 | عَلَى | to | بر |
| 10 | ٱلَّذِينَ | those | كساني كه |
| 11 | مِن | from | از |
| 12 | قَبۡلِكُمۡ | before you | قبل شما |
| 13 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | شايد (كه) شما |
| 14 | تَتَّقُونَ | (become) righteous | پرهيزكاري كنيد |
| 15 | ١٨٣ | (183) | 183 |