Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ١٨٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О вы, которые уверовали! Вам предписан пост, подобно тому, как он был предписан тем, кто жил до вас, - быть может, вы станете богобоязненными -

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

О вы, которые уверовали! Вам предписан пост, как он был предписан тем, которые были до вас, — быть может, вы станете богобоязненными.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	О те,
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	которые
3	ءَامَنُواْ	believe	уверовали!
4	كُتِبَ	Is prescribed	Предписан
5	عَلَيۡكُمُ	for you	вам
6	ٱلصِّيَامُ	[the] fasting	пост,
7	كَمَا	as	как
8	كُتِبَ	was prescribed	он был предписан
9	عَلَى	to	тем,
10	ٱلَّذِينَ	those	которые (были)
11	مِن	from	до вас
12	قَبۡلِكُمۡ	before you	Missing translation
13	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	чтобы вы
14	تَتَّقُونَ	(become) righteous	остерегались! –
15	١٨٣	(183)	Missing translation