Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرٞۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ ٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اللہ ہی کے ذمّہ ہے سیدھا راستہ بتانا جب کہ راستے ٹیڑھے بھی موجود ہیں۔¹ اگر وہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت دے دیتا²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اللہ پر سیدھی راه کا بتا دینا ہے¹ اور بعض ٹیڑھی راہیں ہیں، اور اگر وه چاہتا تو تم سب کو راه راست پر لگا دیتا.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَعَلَى	And upon	اور پر ذمہ ہے
2	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
3	قَصۡدُ	(is) the direction	سیدھا
4	ٱلسَّبِيلِ	(of) the way	راستہ
5	وَمِنۡهَا	and among them	اور ان میں
6	جَآئِرٞۚ	(are) crooked	کچھ ٹیڑھے بھی ہیں
7	وَلَوۡ	And if	اور اگر
8	شَآءَ	He willed	وہ چاہتا
9	لَهَدَىٰكُمۡ	surely He would have guided you	البتہ ہدایت دے دیتا تم کو
10	أَجۡمَعِينَ	all	سب کے سب کو
11	٩	(9)	(۹)