Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرٞۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ ٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

It is upon Allah ˹alone˺ to ˹clearly˺ show the Straight Way. Other ways are deviant. Had He willed, He would have easily imposed guidance upon all of you.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And upon Allâh is the responsibility to explain the Straight Path¹. But there are ways that turn aside (such as Paganism, Judaism and Christianity). And had He willed, He would have guided you all (mankind).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَعَلَى	And upon
2	ٱللَّهِ	Allah
3	قَصۡدُ	(is) the direction
4	ٱلسَّبِيلِ	(of) the way
5	وَمِنۡهَا	and among them
6	جَآئِرٞۚ	(are) crooked
7	وَلَوۡ	And if
8	شَآءَ	He willed
9	لَهَدَىٰكُمۡ	surely He would have guided you
10	أَجۡمَعِينَ	all
11	٩	(9)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 9

Word list with translation