Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَعَلَى | And upon | Et (est obligatoire) à |
| 2 | ٱللَّهِ | Allah | Allâh |
| 3 | قَصۡدُ | (is) the direction | (le) fait de mener vers la destination |
| 4 | ٱلسَّبِيلِ | (of) the way | (de) la voie |
| 5 | وَمِنۡهَا | and among them | et (il y a) d’elle |
| 6 | جَآئِرٞۚ | (are) crooked | (des chemins) déviants |
| 7 | وَلَوۡ | And if | et s’ |
| 8 | شَآءَ | He willed | Il avait voulu, |
| 9 | لَهَدَىٰكُمۡ | surely He would have guided you | Il vous aurait certainement guidés |
| 10 | أَجۡمَعِينَ | all | tous ensembles. |
| 11 | ٩ | (9) | Missing translation |