Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗۖ لَّكُم مِّنۡهُ شَرَابٞ وَمِنۡهُ شَجَرٞ فِيهِ تُسِيمُونَ ١٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He is the One Who sends down rain from the sky, from which you drink and by which plants grow for your cattle to graze.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He it is Who sends down water (rain) from the sky; from it you drink and from it (grows) the vegetation on which you send your cattle to pasture.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	هُوَ	<span class='n'>He</span>
2	ٱلَّذِيٓ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span>
3	أَنزَلَ	<span class='v'>sends</span> <span class='v'>down</span>
4	مِنَ	<span class='p'>from</span>
5	ٱلسَّمَآءِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sky</span>
6	مَآءٗۖ	<span class='n'>water</span>
7	لَّكُم	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
8	مِّنۡهُ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>it</span>
9	شَرَابٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>drink</span>
10	وَمِنۡهُ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>from</span> <span class='n'>it</span>
11	شَجَرٞ	<span class='paren'>(grows)</span> <span class='n'>vegetation</span>
12	فِيهِ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>which</span>
13	تُسِيمُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>pasture</span> <span class='v'>your</span> <span class='v'>cattle</span>
14	١٠	Missing translation