Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗۖ لَّكُم مِّنۡهُ شَرَابٞ وَمِنۡهُ شَجَرٞ فِيهِ تُسِيمُونَ ١٠

Hussein Taji Kal Dari:

او کسی است که از آسمان برایتان آبی نازل کرد، که از آن (آب) آشامیدنی است، و از آن (گیاهان و) درختانی (می روید) که (حیوانات خود را) در آن می‌چرانید.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

او همان ذاتی است که آبی از آسمان فروفرستاد که آشامیدنیِ شما از آن است و [گیاه و] درختی كه [چهارپایان خود را] در آن مى‌چرانید [نیز] از آن [آب] است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	هُوَ	He	او
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	كسي كه
3	أَنزَلَ	sends down	نازل كرد
4	مِنَ	from	از
5	ٱلسَّمَآءِ	the sky	آسمان
6	مَآءٗۖ	water	آبی
7	لَّكُم	for you	براي شما
8	مِّنۡهُ	of it	از آن
9	شَرَابٞ	(is) drink	شراب
10	وَمِنۡهُ	and from it	و از آن
11	شَجَرٞ	(grows) vegetation	روییدنی
12	فِيهِ	in which	در آن
13	تُسِيمُونَ	you pasture your cattle	حیوانات را می چرانید
14	١٠	(10)	10