Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَسَخَّرَ | And He has subjected | dan Dia menundukkan |
| 2 | لَكُمُ | for you | bagi kalian |
| 3 | ٱلَّيۡلَ | the night | malam |
| 4 | وَٱلنَّهَارَ | and the day | dan siang |
| 5 | وَٱلشَّمۡسَ | and the sun | dan matahari |
| 6 | وَٱلۡقَمَرَۖ | and the moon | dan bulan |
| 7 | وَٱلنُّجُومُ | and the stars | dan bintang-bintang |
| 8 | مُسَخَّرَٰتُۢ | (are) subjected | ditundukkan |
| 9 | بِأَمۡرِهِۦٓۚ | by His command | dengan perintahNya |
| 10 | إِنَّ | Indeed | sesungguhnya |
| 11 | فِي | in | didalam/pada |
| 12 | ذَٰلِكَ | that | demikian |
| 13 | لَأٓيَٰتٖ | surely (are) signs | sungguh tanda-tanda |
| 14 | لِّقَوۡمٖ | for a people | bagi kaum |
| 15 | يَعۡقِلُونَ | who use reason | mereka berakal/memahami |
| 16 | ١٢ | (12) | (12) |