Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ١٢

Abdul Hameed Baqavi:

அவனே இரவையும், பகலையும், சூரியனையும், சந்திரனையும் உங்களுக்காக (படைத்துத்) தன் அதிகாரத்துக்குள் வைத்திருக்கிறான். (அவ்வாறே) நட்சத்திரங்கள் அனைத்தும் அவனுடைய கட்டளைக்கு உட்பட்டவையாகவே இருக்கின்றன. நிச்சயமாக இதிலும் சிந்தித்து அறியக்கூடிய மக்களுக்குப் பல அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவன் இரவையும், பகலையும், சூரியனையும், சந்திரனையும் உங்களுக்கு வசப்படுத்தினான். நட்சத்திரங்களும் அவனுடைய கட்டளையைக் கொண்டு (உங்களுக்கு) வசப்படுத்தப்பட்டவையாகும். நிச்சயமாக சிந்தித்து புரிகின்ற மக்களுக்கு இவற்றில் பல அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَسَخَّرَ	And He has subjected	இன்னும் வசப்படுத்தினான்
2	لَكُمُ	for you	உங்களுக்கு
3	ٱلَّيۡلَ	the night	இரவை
4	وَٱلنَّهَارَ	and the day	இன்னும் பகலை
5	وَٱلشَّمۡسَ	and the sun	இன்னும் சூரியனை
6	وَٱلۡقَمَرَۖ	and the moon	இன்னும் சந்திரனை
7	وَٱلنُّجُومُ	and the stars	இன்னும் நட்சத்திரங்கள்
8	مُسَخَّرَٰتُۢ	(are) subjected	வசப்படுத்தப்பட்டவை
9	بِأَمۡرِهِۦٓۚ	by His command	அவனுடைய கட்டளையைக் கொண்டு
10	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
11	فِي	in	இவற்றில்
12	ذَٰلِكَ	that	Missing translation
13	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) signs	பல அத்தாட்சிகள்
14	لِّقَوۡمٖ	for a people	மக்களுக்கு
15	يَعۡقِلُونَ	who use reason	சிந்தித்து புரிகின்றனர்
16	١٢	(12)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nahl ayah 12

Word list with translation