Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ ١٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور یہ جو بہت سی رنگ برنگ کی چیزیں اس نے تمہارے لیے زمین میں پیدا کر رکھی ہیں، اِن میں بھی ضرور نشانی ہے اُن لوگوں کے لیے جو سبق حاصل کرنے والے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور بھی بہت سی چیزیں طرح طرح کے رنگ روپ کی اس نے تمہارے لیے زمین پر پھیلا رکھی ہیں۔ بیشک نصیحت قبول کرنے والوں کے لیے اس میں بڑی بھاری نشانی ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And whatever	اور جو
2	ذَرَأَ	He multiplied	اس نے پھیلا دیں
3	لَكُمۡ	for you	تمہارے لیے
4	فِي	in	میں
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین میں
6	مُخۡتَلِفًا	(of) varying	(مختلف چیزیں) مختلف ہیں
7	أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ	colors	رنگ اس کے
8	إِنَّ	Indeed	یقینا
9	فِي	in	میں
10	ذَٰلِكَ	that	اس میں
11	لَأٓيَةٗ	surely (is) a sign	البتہ ایک نشانی ہے
12	لِّقَوۡمٖ	for a people	اس قوم کے لیے
13	يَذَّكَّرُونَ	who remember	جو نصیحت پکڑتی ہو
14	١٣	(13)	(۱۳)