Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہی ہے جس نے تمہارے لیے سمندر کو مسخّر کر رکھا ہے تا کہ تم اس سے تر و تازہ گوشت لے کر کھاوٴ اور اس سے زینت کی وہ چیزیں نکالو جنہیں تم پہنا کرتے ہو۔ تم دیکھتے ہو کہ کشتی سمندر کا سینہ چیرتی ہوئی چلتی ہے۔ یہ سب کچھ اس لیے ہے کہ تم اپنے ربّ کا فضل تلاش کرو¹ اور اس کے شکر گزار بنو

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور دریا بھی اسی نے تمہارے بس میں کر دیے ہیں کہ تم اس میں سے (نکلا ہوا) تازه گوشت کھاؤ اور اس میں سے اپنے پہننے کے زیورات نکال سکو اور تم دیکھتے ہو کہ کشتیاں اس میں پانی چیرتی ہوئی (چلتی) ہیں اور اس لیے بھی کہ تم اس کا فضل تلاش کرو اور ہوسکتا ہے کہ تم شکر گزاری بھی کرو.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَهُوَ	And He	اور وہ اللہ
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	وہ ذات ہے
3	سَخَّرَ	subjected	جس نے مسخر کیا
4	ٱلۡبَحۡرَ	the sea	سمندر کو
5	لِتَأۡكُلُواْ	for you to eat	تاکہ تم کھاؤ
6	مِنۡهُ	from it	اس سے
7	لَحۡمٗا	meat	گوشت
8	طَرِيّٗا	fresh	تازہ
9	وَتَسۡتَخۡرِجُواْ	and that you bring forth	اور تم نکالو
10	مِنۡهُ	from it	اس سے
11	حِلۡيَةٗ	ornaments	زیور
12	تَلۡبَسُونَهَاۖ	(that) you wear them	تم پہنتے ہو اس کو
13	وَتَرَى	And you see	اور تم دیکھتے ہو
14	ٱلۡفُلۡكَ	the ships	کشتیوں کو
15	مَوَاخِرَ	ploughing	کہ پھاڑنے والی ہیں
16	فِيهِ	through it	اس میں
17	وَلِتَبۡتَغُواْ	and that you may seek	اور تاکہ تم تلاش کرو
18	مِن	of	سے
19	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	اس کے فضل سے
20	وَلَعَلَّكُمۡ	and that you may	اور تاکہ تم
21	تَشۡكُرُونَ	(be) grateful	تم شکر ادا کرو
22	١٤	(14)	(۱۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nahl ayah 14

Word list with translation