Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Er ist es, Der euch das Meer dienstbar gemacht hat, damit ihr frisches Fleisch daraus eßt und Schmuck aus ihm hervorholt, den ihr anlegt. Und du siehst die Schiffe es durchpflügen, damit ihr nach etwas von Seiner Huld trachtet und auf daß ihr dankbar sein möget!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Er ist es, Der euch das Meer dienstbar gemacht hat, damit ihr frisches Fleisch daraus esst und Schmuck aus ihm hervorholt, den ihr tragt. Und du siehst die Schiffe es durchspalten, damit ihr nach etwas von Seiner Huld trachtet und auf dass ihr dankbar sein möget!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَهُوَ	And He	Und er
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	(ist) derjenige, der
3	سَخَّرَ	subjected	dienstbar gemacht hat
4	ٱلۡبَحۡرَ	the sea	das Meer,
5	لِتَأۡكُلُواْ	for you to eat	damit ihr esst
6	مِنۡهُ	from it	daraus
7	لَحۡمٗا	meat	Fleich
8	طَرِيّٗا	fresh	frisches
9	وَتَسۡتَخۡرِجُواْ	and that you bring forth	und hervorholt
10	مِنۡهُ	from it	von ihm
11	حِلۡيَةٗ	ornaments	Schmuck,
12	تَلۡبَسُونَهَاۖ	(that) you wear them	welches ihr anzieht.
13	وَتَرَى	And you see	Und du siehst
14	ٱلۡفُلۡكَ	the ships	die Schiffe
15	مَوَاخِرَ	ploughing	durchfahrende
16	فِيهِ	through it	darin,
17	وَلِتَبۡتَغُواْ	and that you may seek	damit ihr trachtet
18	مِن	of	von
19	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	seiner Huld
20	وَلَعَلَّكُمۡ	and that you may	und auf dass ihr
21	تَشۡكُرُونَ	(be) grateful	dankbar seid.
22	١٤	(14)	Missing translation

German wbw translation for An-Nahl ayah 14

Word list with translation