Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٤

Hussein Taji Kal Dari:

و او کسی است که دریا را مسخر ساخت، تا از آن گوشت تازه بخورید، و زینتی (مانند مروارید) که آن را بپوشید؛ بیرون آرید، و کشتی‌ها را می‌بینی که در آن روانند (و سینۀ دریا را می‌شکافند) و تا از فضل او (= الله) روزی بجویید، و باشد که شکر‌‌ گزارید.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

اوست كه دریا را به خدمتتان گماشت تا از [صیدِ] آن، گوشت تازه بخورید و زیورى [همچون مروارید و مرجان] از آن بیرون مى‌آورید که می‌پوشید؛ و کشتی‌ها را در آن [دریا] مى‌بینى كه [امواج را] مى‌شكافند تا شما از فضل [و بخشش] الله بهره‌مند گردید و باشد كه سپاس گزارید.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَهُوَ	And He	و او
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	كسي كه
3	سَخَّرَ	subjected	مسخر ساخت
4	ٱلۡبَحۡرَ	the sea	دريا
5	لِتَأۡكُلُواْ	for you to eat	براي اين كه بخوريد
6	مِنۡهُ	from it	از آن
7	لَحۡمٗا	meat	گوشت
8	طَرِيّٗا	fresh	تازه
9	وَتَسۡتَخۡرِجُواْ	and that you bring forth	و استخراج کنید
10	مِنۡهُ	from it	از آن
11	حِلۡيَةٗ	ornaments	زیور
12	تَلۡبَسُونَهَاۖ	(that) you wear them	می پوشید آن را
13	وَتَرَى	And you see	و می بینی
14	ٱلۡفُلۡكَ	the ships	کشتی
15	مَوَاخِرَ	ploughing	شکافندگان آب
16	فِيهِ	through it	در آن
17	وَلِتَبۡتَغُواْ	and that you may seek	و تا بدست آورید
18	مِن	of	از
19	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	فضلش
20	وَلَعَلَّكُمۡ	and that you may	و شايد (كه) شما
21	تَشۡكُرُونَ	(be) grateful	سپاس گزاري كنيد
22	١٤	(14)	14

Persian wbw translation for An-Nahl ayah 14

Word list with translation