Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٤

Rashid Maash:

C’est Lui aussi qui vous a soumis la mer dont vous tirez des poissons frais qui vous servent de nourriture et des joyaux qui vous servent de parure. On peut y voir les vaisseaux fendre les flots afin de vous permettre d’aller à la recherche des faveurs de votre Seigneur. Peut-être Lui en serez-vous reconnaissants !

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et c’est Lui qui a assujetti la mer afin que vous en mangiez une chair fraîche, et que vous en retiriez des parures que vous portez. Et tu vois les bateaux fendre la mer avec bruit, pour que vous partiez en quête de Sa grâce et afin que vous soyez reconnaissants.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Celui qui
3	سَخَّرَ	subjected	a rendu soumise
4	ٱلۡبَحۡرَ	the sea	la mer
5	لِتَأۡكُلُواْ	for you to eat	afin que vous mangiez
6	مِنۡهُ	from it	d’elle
7	لَحۡمٗا	meat	de la viande
8	طَرِيّٗا	fresh	fraîche
9	وَتَسۡتَخۡرِجُواْ	and that you bring forth	et fassiez sortir
10	مِنۡهُ	from it	d’elle
11	حِلۡيَةٗ	ornaments	des bijoux
12	تَلۡبَسُونَهَاۖ	(that) you wear them	(qui) vous les portez.
13	وَتَرَى	And you see	Et tu peux voir
14	ٱلۡفُلۡكَ	the ships	les bateaux
15	مَوَاخِرَ	ploughing	(alors qu’ils sont) fendeurs
16	فِيهِ	through it	en elle
17	وَلِتَبۡتَغُواْ	and that you may seek	et afin que vous cherchiez
18	مِن	of	de
19	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	Sa faveur
20	وَلَعَلَّكُمۡ	and that you may	et afin que peut-être vous
21	تَشۡكُرُونَ	(be) grateful	soyez reconnaissants.
22	١٤	(14)	Missing translation

French wbw translation for An-Nahl ayah 14

Word list with translation