Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if | Et si |
| 2 | تَعُدُّواْ | you should count | vous essayez de compter |
| 3 | نِعۡمَةَ | the Favors of Allah | (les) bienfaits |
| 4 | ٱللَّهِ | the Favors of Allah | (d’)Allâh, |
| 5 | لَا | not | ne pas |
| 6 | تُحۡصُوهَآۗ | you could enumerate them | vous atteindrez la fin de leur compte. |
| 7 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh (est) |
| 9 | لَغَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving | certainement très pardonneur, |
| 10 | رَّحِيمٞ | Most Merciful | très miséricordieux. |
| 11 | ١٨ | (18) | Missing translation |