Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٞ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ ٢٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Your Ilâh[2] (God) is One Ilâh (God - Allâh, none has the right to be worshipped but He). But for those who believe not in the Hereafter, their hearts deny (the faith in the Oneness of Allâh), and they are proud.[3]

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Your God is ˹only˺ One God. As for those who do not believe in the Hereafter, their hearts are in denial, and they are too proud.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِلَٰهُكُمۡ	Your god
2	إِلَٰهٞ	(is) God
3	وَٰحِدٞۚ	One
4	فَٱلَّذِينَ	But those who
5	لَا	(do) not
6	يُؤۡمِنُونَ	believe
7	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter
8	قُلُوبُهُم	their hearts
9	مُّنكِرَةٞ	refuse
10	وَهُم	and they
11	مُّسۡتَكۡبِرُونَ	(are) arrogant
12	٢٢	(22)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 22

Word list with translation