Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ٢٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ باتیں وہ اس لیے کرتے ہیں کہ قیامت کے روز اپنے بوجھ بھی پورے اٹھائیں، اور ساتھ ساتھ کچھ اُن لوگوں کے بوجھ بھی سمیٹیں جنہیں یہ بر بنائے جہالت گمراہ کر رہے ہیں دیکھو! کیسی سخت ذمہ داری ہے جو یہ اپنے سر لے رہے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اسی کا نتیجہ ہوگا کہ قیامت کے دن یہ لوگ اپنے پورے بوجھ کے ساتھ ہی ان کے بوجھ کے بھی حصے دار ہوں گے جنہیں بے علمی سے گمراه کرتے رہے۔ دیکھو تو کیسا برا بوجھ اٹھا رہے ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لِيَحۡمِلُوٓاْ	That they may bear	تاکہ وہ اٹھا لیں
2	أَوۡزَارَهُمۡ	their own burdens	اپنے بوجھ
3	كَامِلَةٗ	(in) full	پورے کے پورے
4	يَوۡمَ	on (the) Day	دن
5	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	قیامت کے
6	وَمِنۡ	and of	اور سے
7	أَوۡزَارِ	the burdens	بوجھوں میں (سے)
8	ٱلَّذِينَ	(of) those whom	ان لوگوں کے
9	يُضِلُّونَهُم	they misled [them]	یہ گمراہ کر رہے ہیں ان کو
10	بِغَيۡرِ	without	بغیر
11	عِلۡمٍۗ	knowledge	علم کے
12	أَلَا	Unquestionably	خبردار
13	سَآءَ	evil	کتنا برا ہے
14	مَا	(is) what	جو
15	يَزِرُونَ	they will bear	بوجھ وہ اٹھا رہے ہیں
16	٢٥	(25)	(۲۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nahl ayah 25

Word list with translation