Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لِيَحۡمِلُوٓاْ | That they may bear | تا بر دوش گیرند |
| 2 | أَوۡزَارَهُمۡ | their own burdens | بارهای گناهشان |
| 3 | كَامِلَةٗ | (in) full | به طور کامل |
| 4 | يَوۡمَ | on (the) Day | روز |
| 5 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection | قیامت |
| 6 | وَمِنۡ | and of | و از |
| 7 | أَوۡزَارِ | the burdens | بارهای گران |
| 8 | ٱلَّذِينَ | (of) those whom | كساني كه |
| 9 | يُضِلُّونَهُم | they misled [them] | گمراه می کنند آنها را |
| 10 | بِغَيۡرِ | without | به غير |
| 11 | عِلۡمٍۗ | knowledge | دانش |
| 12 | أَلَا | Unquestionably | آگاه باش! |
| 13 | سَآءَ | evil | بد است |
| 14 | مَا | (is) what | آن چه |
| 15 | يَزِرُونَ | they will bear | بار می کشند |
| 16 | ٢٥ | (25) | 25 |