Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ٢٥

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They may bear their own burdens in full on the Day of Resurrection, and also of the burdens of those whom they misled without knowledge. Evil indeed is that which they shall bear!

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Let them bear their burdens in full on the Day of Judgment as well as some of the burdens of those they mislead without knowledge. Evil indeed is what they will bear!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لِيَحۡمِلُوٓاْ	That they may bear
2	أَوۡزَارَهُمۡ	their own burdens
3	كَامِلَةٗ	(in) full
4	يَوۡمَ	on (the) Day
5	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection
6	وَمِنۡ	and of
7	أَوۡزَارِ	the burdens
8	ٱلَّذِينَ	(of) those whom
9	يُضِلُّونَهُم	they misled [them]
10	بِغَيۡرِ	without
11	عِلۡمٍۗ	knowledge
12	أَلَا	Unquestionably
13	سَآءَ	evil
14	مَا	(is) what
15	يَزِرُونَ	they will bear
16	٢٥	(25)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 25

Word list with translation